Patriot Games (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:56:46
เกมอำมหิตข้ามโลก
ครอบครัวไรอัน
ขออภัย ตอนนี้เรารับสายไม่ได้
ฝากข้อความไว้ เราจะโทรกลับไปหา
ขอบคุณ
หวัดดีมีมี่ ผมแจ็กนะ เราจะออกจากลอนดอนตามแผน
แล้วนั่งแทกซี่ จากสนามบินเอง
ไม่ต้องให้ใครไปรับเรานะ
- ซ่อมไฟให้ด้วยนะ - แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
ลูกเป็นเจ้าของทุกอย่างแล้ว ทุกอย่างเลย
- หนูจะซื้อโรงแรมอีกหลัง - เราไม่ได้ไปที่นั่นก่อนออกมา
ฟังนะ เราลืมปลาทอง ของแซลลีไปเลย
ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่ ให้อาหารมันด้วย และเปลี่ยนน้ำ
แม่จะเดินล่ะนะ
ถ้ามันตาย ให้ไปที่ร้าน ซื้อตัวที่ขนาดเท่ากันมานะ
โอเค แล้วค่อยเจอกันนะ บาย
- หนึ่ง สอง สาม สี่... - เป็นไงบ้าง
ห้า หก ใช่
โอ้ ไม่นะ
โรงแรมอีกแล้ว
- พ่อเป็นหนี้ลูกเท่าไหร่ - 1,100 ปอนด์ค่ะ
พ่อมีเงินไม่พอลูก ลูกชนะ พ่อเลิกเล่นแล้ว
- แม่หนูคนนี้ รวยแล้ว - พ่อไปนอนดีกว่า
สวัสดีครับ
- ว่าไง - สั่งไว้ใช่มั๊ย
ใช่ เอาเข้ามาเลย
เมียผมคงสั่ง
เทียน แชมเปญ
โอ้ ที่รัก
โทษที ผมลืมสนิทเลย
ไม่เป็นไร เราคนนึงต้องสั่งอยู่แล้ว
ลูกหลับแล้วหรือ
- แล้วสุนทรพจน์ของคุณล่ะคะ - สบายอยู่แล้ว
แน่ใจนะ
เราจับตาอยู่ด้วยความกลัว
การเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น
ในมอสโคว์และสาธารณรัฐ
การเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ จากเหตุการณ์เหล่านี้
ท่ามกลางบรรยากาศที่ล่อแหลม
ผมสรุปว่า เราได้แต่คาดเดา
การพัฒนา และการวางแผนกองเรือ ในอนาคตของโซเวียต
ผมอยากขอบคุณ กรรมการวิทยาลัยราชนาวี
ที่เชิญผมมาบรรยายให้ฟัง ในวันนี้
เขาชอบนะ แซลลี แต่แสดงออกไม่ได้
เขาเป็นทหารอาชีพ
มีหน้าที่ ต้องไม่วอกแวก
เร็วเข้า ต้องไปหาพ่อแล้ว
หนูก็น่าประทับใจนะ
หาเจอหรือยัง
- ดี - เราอยู่ที่นี่
พอถึงถนนนั่น เราต้องเลี้ยวซ้าย
ไม่ ขวา ใช่ ขวา
- แน่ใจนะ - เลี้ยวขวาค่ะ
โอเค เราจะเลี้ยวขวา แม่เชื่อแผนที่ของลูก
ต้องถูกอยู่แล้ว
จัดการตรงข้างล่างให้ดี ไอ้หนู เอาให้ชัวร์ และเร็วเข้าไว้
- นายบอกฉันแล้วไม่ใช่หรือ - งั้นฉันจะบอกนายอีกที
นี่ไม่เหมือนสิ่งที่เราเคยทำมาก่อน ไอ้หนู
เป้าหมาย ออกจากรังแล้ว
รับทราบ
เตรียมตัวเพื่อน มากันแล้ว
ตรงนี้ดีมั๊ย
ดีหรือยัง
อีกหรือ ขยับอีก
โอเค
พ่อมาแล้ว
ไป
หมอบลง หมอบลง
พร้อม
หมอบลง
เร็วเข้า
หมอบลง ให้ลูกหมอบด้วย
ลงจากรถ
เร็วเข้า
ออกมา
เปิดประตู
เปิดเร็ว
แจ็ก
เปิดเร็ว ไม่งั้นฉันระเบิดแน่
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
ไป ไป ไป
แพดดี
หยุดนะ ทหาร วางปืนลง
ช่วยเด็กคนนั้นด้วย
ไม่รอดแล้ว
ไม่เป็นไรนะ หนูจ๋า ป้าอยากให้หนูอยู่ที่นี่
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
- ถอยไปด้วย - ถอยไป คุณผู้หญิง
นั่นสามีฉัน
ฉันเป็นหมอ ฉันจะรักษาเขา
คุณพระ แจ็ก
คิดเพลงๆ อะไรแบบนี้
ฉันจะให้คุณนอนลงนะ
อยู่กับฉันนะ แจ็ก
ได้ยินไหม อยู่กับฉัน
แจ็ก
แจ็ก อยู่กับฉัน
คามรู้สึกในวันนี้ คือความโกรธแค้น
การที่ผู้ก่อการร้ายโจมตี ครอบครัวราชวงศ์ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ไม่มีกลุ่มใด ที่มาอ้างความรับผิดชอบ
ตำรวจ
แต่หลายคนเชื่อว่า
เป็นฝีมือของกองทัพสาธารณรัฐไอริช
ตามคำให้การของพยาน
ลอร์ดวิลเลียม โฮล์ม พระญาติของพระราชินี
และยังเป็น รมต.มหาดไทย ของไอร์แลนด์เหนือ
พร้อมทั้งภริยาและลูก เกือบถูกลอบสังหาร
ถ้าหากไม่รับ การช่วยเหลือจาก ชายชื่อ จอห์น แพทริก ไรอัน
นักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน ที่หยุดความพยายาม ลอบสังหารได้
สำนักงานใหญ่ซีไอเอ แลงลีย์ เวอร์จิเนีย
นักเขียนและศาสตราจารย์
ดูอย่างเดียว ห้ามทำสำเนา
วิทยาลัยทัพเรืออเมริกา ที่แอนนาโปลีส แมรีแลนด์
ไรอันเป็นอดีตเรือโท
ได้รับบาดเจ็บ จากการดวลปืน
เขาเข้ารับการรักษา ในโรงพยาบาลที่ปกปิดชื่อ
เดบอราห์ เวสตัน ซีเอ็นเอ็น ลอนดอน
- โทษที - ไม่เป็นไร
คุณรอดตาย ฉันพอให้อภัย
ไม่งั้นแล้ว...
เฮ้ ลูกรัก
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
คุกหลวงเซาท์อาร์ก
คิดจะใช้ความเงียบปกปิด ความขี้ขลาดของตัวเองหรือ
พวกนั้นทิ้งแกไปนะ พวกนั้นขับหนีไป โดยไม่มีแก
แกคิดว่า ยังเป็นหนี้อะไรพวกมันอยู่
ถ้ามีเพื่อนฉันคนไหน ขับรถหนีไป แล้วปล่อยฉัน ให้อยู่ในมือนาย
ฉันไม่เพียงรู้สึกว่าตัวเอง ถูกทรยศเท่านั้น
แต่ฉันจะต้องไปเล่นงานมัน ทีหลังด้วย
พวกมันเป็นใคร ฌอน
พวกมันอยู่ที่ไหน
การเดินทางมันไม่ได้ลงเวลาไว้
นายรู้ได้ยังไงว่า ลอร์ดโฮล์มจะไปที่นั่น
ฉันช่วยไม่ได้นะ ถ้าหากไม่พูดกับฉัน
ฉันจะกระชากหัวใจของแกออกมา และเสิร์ฟพร้อมมันทอด
แต่บังเอิญ ฉันรู้ว่าแกชอบอย่างงั้น ไอ้ไอริชระยำ
ไม่ ไม่มีทาง
เขาไม่แอะแม้แต่คำเดียวแน่ ไม่ใช่ฌอน มิลเลอร์แน่
และยิ่งไม่มีทางเลย เมื่อน้องของเขานอนอยู่ในหลุม
เป็นอะไรไปจิมมี ไม่เชื่อหรือไง
เรื่องทั้งหมดนี่ คือที่ฉันไม่เชื่อ ราชวงศ์เชียวนะ เควิน
ทำแบบนั้นยิ่งทำให้ ชาวบ้านเหม็นขี้หน้าเรา
ฟังนะ เราไม่ได้อนุมัติเรื่องนี้
ผบ.คนอื่นๆ รู้ว่านาย อยู่เบื้องหลังเรื่อง
ช่างหัวไอ้พวกไออาร์เอ
ทำสงครามมาหลายปี แต่ยังไปไม่ถึงไหนเลย
อังกถษยังเป็นราชวงศ์ ทั้งหัวใจและวิญญาณ
เราต้องโจมตีจุดนั้น ราชวงศ์และชนชั้นปกครอง
นายจะร่วมกับเรา หรือต่อต้านเรา จิมมี
ตัดสินใจให้ดี
ฉันเอากับนายด้วย
ดี นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน
ฉันจะปล่อยให้นายจัดการ
เควิน...
ชาร์ลีจะแวะมาคืนนี้ เพื่อสะสางเรื่องนี้
ฉลาดเข้าไว้ คุยกับเขา
คุมอารมณ์ตัวเองด้วย
ฉันสัญญา
ขอบใจ จิมมี
เควิน
เควิน เพื่อน นี่ฉันเอง ชาร์ลี
ฉันคุมอารมณ์แล้วนะ จิมมี
โอ้ พระเจ้า
โอ้ ใช่ นั่นแหละ
ใช่เลย
ใช่แล้ว
- ให้ตาย - อะไร
- ฉันลืมไป - อะไร
กระเป๋าของฉันไปไหน
นี่เธอจะให้มัน สวมถุงยางหรือไง
โบสถ์บอกว่าใส่แล้วเป็นบาปนะ ที่รัก
โดนไอ้นี่ก็เหมือนกัน ที่รัก
โอดไวเยอร์
ช่วยเล่าให้ผมฟังหน่อย...
เรื่องหมอนี่หรือ
ฌอนหรือ อ๋อ เป็นเด็กน่ารัก ฌอน มิลเลอร์
เคยยิงพระที่เดอร์รี
ในช่วงสารภาพบาป ลองนึกภาพดูก็แล้วกัน
คิดว่าหลวงพ่อเป็นสายให้...
โทษที จ่า
ข้อมูลนั่นเป็นเรื่องที่ไม่ก่อประโยชน์ ต่อคุณไรอันหรืออัยการ
มากกว่าเรื่องเร่งด่วน ในมือตอนนี้หรอก
ถ้าคุณยืนยันกับผมว่า ชายที่อยู่ในภาพ
เป็นชายคนเดียวกันที่ คุณปลดอาวุธที่จตุรัสนั่น
เราต้องการแค่นี้เอง
ได้ครับ
- มีอะไรจะเสริมหรือเปล่า - ครับ
- คนที่ผมฆ่าเป็น... - น้องของมิลเลอร์
- น้องชายงั้นหรือ - แพทริก
ยังไม่ 17 เลย น้องคนเล็ก
- ฌอนชวนเข้าไออาร์เอ - อีกครั้ง ผมคิดว่าคงดีกว่า...
ถ้าคุณให้การตอนที่ความจำ ยังชัดเจนอยู่
ผมอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ ผมแทบไม่...
ต้องขอขอบคุณ ที่คุณพยายามข่มใจไม่อ่าน นสพ.
แล้วอินไซด์ดาราอ่านได้หรือเปล่า
คุณมีอะไรจะเสริมหรือเปล่า
ไม่มี
พิจารณาคดีผู้ก่อการร้าย
ทางนี้ครับ
- คุณไรอัน - ครับ
ผมชื่อเจฟฟรีย์ วัตกินส์
หัวหน้าเลขาธิการส่วนตัวของ ลอร์ดโฮมส์
ยินดีครับ นี่ภรรยาของผม แคทเธอรีน
- สบายดีมั๊ยครับ - สวัสดีค่ะ
ดร.ไรอัน คนไข้ของคุณ อาการเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ แต่เราอยากกลับบ้านแล้ว
ผมพอเข้าใจ
ผมขอแนะนำท่านลอร์ดครับ
สวัสดีครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้เจอคุณ ดร.ไรอัน
ขอบคุณครับ
ผมเป็นหนี้คุณมหาศาล จนคงไม่อาจชดใช้ได้
ไม่เลย ทรงกล่าวเกินไปแล้ว
ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ เพื่อรับทราบข่าวดีด้วย คุณนายไรอัน
สมเด็จราชินี ตัดสินใจพระราชทาน บรรดาศักดิ์ให้สามีของคุณ
อัศวินชั้นวิกตอเรียน
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณครับ - ขอให้โชคดีนะครับวันนี้
เซอร์แจ็กงั้นหรือ
เลดี้แคทเธอรีน
ถ้าผมมีเวลาทบทวน มากกว่านี้
ผมคงอยากทำอย่างอื่น
คุณบอกว่า คุณไม่มีเวลางั้นสิ
- ถูกต้อง - คุณก็เลยไม่ได้
- ไม่ได้อะไร - คิดยังไงล่ะ
คุณไม่ได้คิด นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามบอก
ไม่ คุณมีปฏิกิริยาไปตามสถานการณ์
ที่คุณยอมรับเอง ว่าไม่เข้าใจ
โจมตีลูกความของผม
ซึ่งเป็นพลเรือนอีกคน ที่เร่งรีบเข้าไปช่วย
ใส่หน้ากากสกีเนี่ยนะ
ยิงชายคนที่ 2 ที่หน้าอก ที่อาจจะเป็น...
หลังจากที่พวกเขายิงผม
ยิง 3 นัดแบบเผาขน เพื่อล้มเหยื่อรายที่ 2
ผมใช้ความรุนแรง เท่าที่จำเป็น
ผมก็ว่างั้น
และคงไม่มีใครที่ศาลนี้ ที่ไม่เห็นด้วย
โทษที ผมไม่ได้ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
- ไม่มีคำถามเพิ่มเติมครับ - หมอนั่นต่างหาก
โอ้ ตายจริง ยังมีคำถามอีกข้อนึง
ดร.ไรอัน คุณยังคง
เป็นลูกจ้างของซีไอเอหรือเปล่า
ผมต้องเตือนว่า คุณอยู่ใต้คำสาบานนะ
- ไม่ใช่ - ว่าไงนะครับ
ไม่ใช่
แค่นั้นแหละ ขอบคุณ
เชิญพยานลงไปได้ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
คุณสุภาพบุรุษผมคิดว่า เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม...
โคตรภูมิใจในตัวเองเลย ใช่หรือเปล่า
แส่มายุ่งเรื่องของชาวบ้าน
แกฆ่าน้องชายของฉัน
- พ่อค่ะ - ไงลูกรัก
เฮ้
ว้าว พวกเธอโตขึ้นเยอะเลยนี่
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
- เหนื่อยงั้นหรือ - เปล่า
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมง รู้สึกเหมือนตอนเช้าเลย
ถึงว่าสิ
- ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า - เปล่า
แต่ฉันไม่
ฉันท้อง
ที่รัก
หนูดูทีวีได้หรือเปล่าคะ ยังไม่เหนื่อยเลย
มีอะไรคะ
จาน
หนูออกความเห็นได้หรือเปล่า
ได้สิ ลูกรัก นี่คือครอบครัว ทุกคนออกความเห็นได้
แต่หนูพูดได้ หลังรู้ความจริงแล้ว หนูพูดผิดหรือเปล่า
จ้า ลูกพูดถูก
มิเชลลาเกลียดน้องสาวมาก
งั้นเหรอ เอ้อ...
พร้อมที่จะฟังหรือยัง อาจแย่ยิ่งกว่านั้นอีกก็เป็นได้
- เพราะหนูอาจได้น้องชาย - โอ้ไม่นะ เด็กผู้ชาย
คุณเรียกนักสู้พวกนี้ว่า ผู้ก่อการร้ายงั้นหรือ
- ไม่.. ต้องเรียกว่าผู้รักชาติต่างหาก - แจ็ก
เด็กผู้ชาย...
คุณปฏิเสธหรือเปล่าว่า สาขานึงของไออาร์เอ
ไม่ได้อยู่เบื้องหลังความพยายาม ลอบสังหารนี่
ถ้าไออ าร์เอทำอะไร พวกเขาจะยอมรับ
ขอบคุณคะ
นั่นคือนโยบาย พวกเขาจะยอมรับ อย่างภาคภูมิใจ
ไออาร์เอยอมรับเรื่องนี้งั้นหรือ
สามัญสำนึก ตรรกะ เหตุผลบางอย่าง..
- หนูขอเสนอชื่อ ได้หรือเปล่าค่ะ - มีคนว่า งานของคุณในอเมริกา
การระดมทุนเพื่ออุดมการณ์ ของชาวไอริช อาจได้รับผลกระทบ
ได้สิ ลูกรัก
ฮีโร่ช่วยพระราชวงศ์
อรุณสวัสดิ์ คุณคูลีย์
สวัสดีครับคุณผู้หญิง ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี ขอบคุณ
ฉันได้หนังสือ ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมา
ช่วยซ่อมแซมให้หน่อยสิ
แล้วคุณต้องการคืน เมื่อไหร่ครับ คุณผู้หญิง
เร็วที่สุด
เส้นทางขนส่งมิลเลอร์ วันที่ รถหุ้มเกราะ
คุณคงเข้าใจว่า นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
ผมก็ไม่แน่ใจ อาจจะมีปัญหาตอนเข้าปก
งั้นเชียว
ผมจะดูว่า จะทำอะไรได้บ้าง แต่เขาไม่ใช่ผู้วิเศษนะ
ใช่ เขาไม่ใช่ผู้วิเศษ คุณคูลีย์
งั้นทำดีที่สุด เท่าที่คุณทำได้ก็แล้วกัน
- สวัสดี คุณคูลีย์ - สวัสดี คุณผู้หญิง
หวัดดี ฌอน คงไม่ว่า ถ้าฉันจะไปด้วยนะ
แม้ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับ สิ่งที่นายทำ ฌอน
ฉันว่าอะไรนายไม่ได้
ไม่ได้จริงๆ
เพราะฉันเข้าใจดีว่า ความเกลียดนั่นมาจากไหน
ฉันยิ่งกว่าเข้าใจเสียอีก
ความจริงตอนนี้คือ เราใกล้จะทำสำเร็จแล้ว
อุดรูที่เน่าที่สุดในอังกฤษ
และนายยังไม่ยอมพูดกับฉัน
พวกเขาจะยกสะพาน เราจะไปถึง ใน 5 นาที
รับทราบ
หน่วยเคลื่อนที่ 3 ถึงไลมิงตัน
ไลมิงตัน ตอบด้วย
พวกนั้นกั้นสัญญาณวิทยุ
เปิดประตู
เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะฆ่ามัน
- พวกมันจับคนเฝ้าสะพานไป - เราต้องทำยังไงดี
- ก็เปิดประตูสิ - เปิดเร็ว
- แต่เห็นแก่พระเจ้า - แต่อะไร
รอจนกว่าพวกมันฆ่าเขา แล้วค่อยเปิดประตูงั้นหรือ
เอาปืนมา
- เราไม่มีอาวุธ - แกเป็นใครกันวะ
เอาพวกนั้นออกมา
ก้มหัวไว้
- นอนอยู่กับพื้น - อย่างขยับเชียวนะ
คิดว่าเราลืมนาย ไปแล้วสิท่า
สัญญาต้องเป็นสัญญา
สารวัตรโรเบิร์ต ไฮแลนด์ นี่เพื่อนของผม
ในที่สุดเราก็เจอกัน คุณไฮแลนด์
พวกนั้นจ่ายเท่าไหร่ คุณถึงได้ทรยศพวกเดียวกัน
ทำตัวให้คุ้น เดี๋ยวก็เป็นวิถีทางของตนเอง
ก็ดี ถ้านายรู้สึกแบบนั้น
เร็วเข้า แคท
ผมต้องพกตั๋วไปด้วยหรือเปล่า
- ฉันไม่ได้พกมา - หนูไม่ได้พกมา
อยู่บนตู้เย็น
พ่อคะ...
ลูกรัก มีเวลาเหลือเฟือน่า
- สวัสดีครับ ท่านนายพล - อรุณสวัสดิ์ แจ็ก
- รู้จักมาร์ตี้ แคนเธอร์แล้วใช่มั๊ย - มาร์ตี้
- ไหล่คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ไม่เลว
มีเรื่อง
เรานั่งคุยกันได้หรือเปล่า
พวกเขากำลังย้ายหมอนี่ไปที่คุก ตอนเกิดเรื่อง
- สงสัยคงหนีออกจากอังกฤษแล้ว - มาร์ตี้ โทษที
มาคุยกันเรื่องที่เรารู้ และไม่รู้ก่อนดีกว่า
เรารู้ว่ามันหนี เกิดขึ้นที่เคนท์ ใกล้ช่องแคบ
ถ้ามันหนีออกนอกอังกฤษ แจ็กคุณฟังอยู่หรือเปล่า
มีโอกาสที่มันจะมาที่นี่ ถ้ามันพยายาม
แต่มีโอกาสน้อยมาก ผมยังไม่อยากพูดออกไปเลย
แต่สัญชาตญานแรก จี้คุณให้รีบมาบอกผม
มาร์ตี้ เราขอคุยกันตามลำพังเดี๋ยว
ผมมีเวลา 2 อาทิตย์ ก่อนวิทยาลัยเปิด
ผมต้องหาข้อมูล และเตรียมเลกเชอร์
อยากมาดูว่าเรามีอะไรหรือเปล่า
คุณอาจเจออะไรบางอย่าง ที่เราไม่รู้
คุณถามว่า ผมอยากกลับไปหรือเปล่า
ใช่
- อาทิตย์หน้าเราต้องลองใหม่นะ ลูกรัก - ก็ได้ค่ะ
โทษที
ฌอน มิลเลอร์หนีไปได้
แปลว่าอะไร
พวกเขาแค่แจ้งให้ผมรู้
คิดว่าผมอาจเป็นห่วง แต่ผมไม่ห่วง
พวกไออาร์เอไม่โง่ ไม่ถ่อตามผมมาถึงที่นี่หรอก
เราคุยกัน พวกเขาเห็นด้วย พวกเขากลับไป แค่นี้เอง
พวกนั้นขอให้คุณกลับไป ซีไอเอหรือเปล่า
ผมปฏิเสธไปแล้ว
ง่ายๆ แบบนั้นเองหรือ
ผมไม่อยากกลับไป ที่รัก
พอฉันเห็นพวกเขามา ฉัน...
ผมรู้
ฉันไม่อยากกลับไป ใช้ชีวิตแบบนั้นอีก
รู้มั้ย
แซลลี เดี๋ยวก่อน ลูกรัก
คุกที่นายเกือบได้อยู่ น่าจะดีกว่านี้อีก
โรงแรมหรูเชียว ถ้าเทียบกับนี่
อย่างน้อยก็มีทิชชูเป็นของตัวเอง ฌอน
ไม่เอาน่า สดชื่นหน่อย นายเพิ่งรอดติดคุก ตลอดชีวิตนะ
ขอบใจสักหน่อยน่าจะดีนะ
ฉันไม่รู้สึกอยากพัก
นอนอืดตากแดด เหมือนนักท่องเที่ยว
ถ้าเราอยากสร้างกองทัพ เราต้องฝึกเหมือนทหาร
เราฝึกในไอร์แลนด์ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
เสียเวลาเปล่าๆ
เลือกเอาว่า จะดับเครื่องชน หรือหลบก่อน
- มันต่างกันนะ - จริงหรือ
เจ้าลอร์ดโฮมส์นั่นต่างหาก ที่ควรนอนตาไม่หลับ
งวดหน้ามันไม่โชคดีแบบนั้นแน่ ส่งมันเป็นชิ้นๆ ไปที่ไวท์ฮอลล์
ถ้านั่นทำให้นักโทษการเมืองไอริช ทุกคนเป็นอิสระได้
ฉันไม่ได้คิดถึงเจ้าลอร์ดนั่น
ฉันรู้ ฌอน แต่สิ่งที่เจ้าไรอันทำไป เรียกคืนไม่ได้
นายควรเลิกคิด เรื่องหมอนั่นได้แล้ว
ฉันทำไม่ได้
เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นได้ยังไง
สารวัตรไฮแลนด์ เป็นคนเลือกวัน
เลือกเส้นทางหลอก เลือกคน แต่พวกมันยังรู้ได้อีก
เขามีลูก 2 คนครับ
น่าเศร้าจริงๆ
เอสโอ 13 กรองให้เหลือแค่ 31 คน ที่รู้เรื่องแผนการเดินทางของท่าน
ในวันที่ถูกโจมตี และวันย้ายมิลเลอร์
ตอนนี้มี 5 คนที่ตายแล้ว
ท่านครับ ผมคิดว่าคงเป็นการดี ถ้าเราจำกัดนัดพบของท่าน ในช่วงนี้
ผมไม่ยอมให้ผู้ก่อการร้าย มากำหนดแผนการเดินทางแน่
ไม่ว่าคนขายชาติเป็นใคร
อย่าให้ผมได้เจอตัวมันเชียว
ผมรู้ว่าคุณจะทำดีที่สุด จ่า
วิทยาลัยกองทัพเรืออเมริกา แอนนาโปลิส แมรีแลนด์
เราไม่รู้ว่า จะได้กลับบ้านหรือไม่
ยืนขึ้น ติดตะขอ เตรียมพร้อมที่ประตู
กระโจนออกไป พร้อมกับตะโกนว่า นาวีกโยธีน
อีเกสตาขอร้องชาวเอเธนส์เรื่องอะไร
เรื่องอะไร
คุณไวเดอร์แมน เวลานี้ไม่เหมาะหรือ
พวกเอเธนส์จะได้สำนึกในบุญคุณ
- งั้นหรือ - ครับ
"ทำศึกร่วมกับเรา แล้วทั้งโลกจะหวั่นเกรงท่าน"
แต่ทั้งโลกเกรงกลัวและนับถือ ชาวเอเธนส์อยู่แล้วไม่ใช่หรือ
- ไม่สำคัญ - ไม่สำคัญ ทำไม
ความภูมิใจหรือเปล่าคะ
นั่นคือสงคราม ที่พวกเขาพ่ายแพ้ สงครามที่แท้จริง
ต้อนรับนายทหาร
ทำความเคารพ
ผมมีเรื่องที่ต้องเชิดชูเกียรติ
สำหรับการให้บริการ ที่เกินขอบเขตหน้าที่
ของนักท่องเที่ยว และนาวิกโยธิน
ศาสตราจารย์จอห์น แพทริก ไรอัน
สมควรได้รับเหรียญเป้าม่วง
และหวังว่างวดหน้า เขาจะหลบกระสุนทัน ยิงฉันสิ
ไม่งั้นเขาจะได้เป็นประวัติศาสตร์ แทนที่จะเป็นครู
- เขาอายุเท่าไหร่ - 10 ขวบค่ะ
กระจกหน้าต่างงั้นหรือ
เอาล่ะนะ
- หวัดดี ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ เคธี
ฉันต้องผ่าตัดเรติน่าตอนบ่ายโมง เราอาจต้องเลื่อนออกไป
ตรงนี้คงต้องเสียเวลาพอสมควร
- ใช่ เลื่อนออกไปเลย - พร้อมแล้วครับ
โอเค ลงมือเลย
คุณแค่ก้าวอาดๆ เข้าไป เหมือนจอห์น เวยน์
คุณทำไปทำไม คุณคิดอะไรอยู่ เพื่อน
ผมก็ไม่รู้ ไม่ได้คิดอะไรเลย
แค่นั้นเองหรือ
คุณตอบเหมือนนักเรียน บางคนของผมเลย
มันทำให้ผมยั๊ว
ผมยืนอยู่ตรงนั้น แล้วดูพวกมัน
ยิงคนบริสุทธิ์ ต่อหน้าผมไม่ได้
มันเป็น...โทสะ
โทสะ ล้วนๆ
มันทำให้ผมน็อตหลุด
งั้นหวังว่าคุณ คงไม่โมโหผมเข้านะ
ตาฉันบ้างสิ
หล่อนมาสาย ฌอน
- เหรอ แล้วยังไงต่อ - เธอก็เข้าไปเรียนเต้นรำ
เหรอ
แล้วหมอนี่ ตอนสุดท้ายเขาก็...
น่ารักดีนะ ว่ามั้ย
ใช่หล่อนหรือเปล่า
- บาย - แล้วเจอกันนะ
- หวัดดีค่ะ แม่ - ไง ลูกรัก เป็นไงบ้าง
ลงมือเลย
หยุด
เวร
ช้า
ทางด่วน 50 ตะวันตก
- หวัดดีค่ะ ด็อก - หวัดดี
พลร่มพิเศษ
แอนนาโปลิส
ดร.ไรอัน หลีกทางครับ
ฌอน มิลเลอร์ อยู่ที่ไหน ฌอน มิลเลอร์ อยู่ที่ไหน
ดร.ไรอัน ถอยไปครับ ได้โปรด
- แผนกศัลยกรรมค่ะ - ขอสาย ดร.แคทเธอรีน ไรอันครับ
- ดร.ไรอัน ไม่เป็นไรนะครับ - เธอออกไปแล้ว
นานแค่ไหนแล้ว
ดร.ไรอัน
เร็วเข้า เร็วเข้า
- แผนกศัลยกรรมค่ะ - นี่ดร.ไรอันนะ
ฉันอยากได้ผลสแกนเรติน่า ของเด็กที่ชื่อทอมสัน
สักครู่นะคะ
เร็วเข้า เคธี รับโทรศัพท์สิ
- ดูสิคะ แม่ - สวยจัง
- ยังถือสายรออยู่หรือเปล่าคะ - ใช่ ฉันยังถือสายรออยู่
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับดร.ซัตตัน
โอเปอเรเตอร์ ผมอยากให้แทรกสายด่วน
หมายเลข 555-3464
ใช่ โทรศัพท์เคลื่อนที่ หมายความว่ายังไง แทรกไม่ได้
เร็วเข้า ให้ตายสิวะ
รับสิ แคท
ดร.ไรอัน เราได้ผลสแกนเรตีน่าแล้วครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อย - เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
คุณพระ
ฮัลโหล
- แคธี่ - แจ็ก
แคท มีเรื่องเกิดขึ้น ที่รัก
- แซลลีอยู่กับคุณหรือเปล่า - ค่ะ
- หวัดดีค่ะพ่อ - ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย
- หล่อนอยู่นั่น - ใช่แล้ว
ที่รัก ผมอยากให้คุณลงจากทางด่วน แล้วไป สน.ที่ใกล้ที่สุด
ให้เร็วที่สุด เข้าใจมั๊ย
- สถานีตำรว จ - แคธี่ ลงจากทางด่วน เดี๋ยวนี้เลย
นิ่งไว้ เพื่อน นิ่งไว้
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้ว - ฉันอยู่ที่ โรว์บูเลอวาร์ด
มีค่ายตำรวจรัฐ อยู่ที่ถ.ฮุสตัน
- ผมจะไปเจอคุณที่นั่น - ก็ได้
- มีอะไรหรือคะ แม่ - ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เสร็จแน่
ฮ.กู้ชีพ
ฉันจัดการเอง
เข้าไปละนะ
- คุณไรอัน - ครับ
ภรรยาของคุณปลอดภัย ทรงตัวจาก อาการกระทบกระเทือน พอเราทดสอบ...
- เธอท้อง - ผมรู้แล้ว
เด็กปลอดภัย คุณไม่ต้องเป็นห่วง
- ลูกสาวของผมล่ะ - นั่งลงก่อนดีกว่า
ไม่ บอกผมมา
คงอีกพักนึง ก่อนที่เราจะรู้
อาจเป็นพรุ่งนี้เช้า
แซลลีอยู่ไหน
อยู่ในห้องพักฟื้น ที่รัก
หมอดูอาการอยู่
เราจะรู้ในอีก 7-8 ชม.
ต้องตัดม้ามลูกออก
ลูกอาการไม่ดีเลย
ฉันต้องขอโทษจริงๆ
อีกสักครู่ จะมีการแถลง ของคุณแพดดี โอนีล
- คุณแพดดี โอนีลเป็น.. - แจ็ก
เอ้าดื่มซะก่อน
คุณโอเคนะ
โบสถ์ร่วมศรัทธา
ตัดกลับไปหาแฮรี่ จอห์นสัน พร้อมจะคุยกับคุณแพดดี โอนีลแล้ว
ผมรู้สึกเป็นห่วงมาก
แล้วมาอธิษฐานเพื่อเหยื่อ จากการโจมตี ให้อาการดีขึ้น
กลุ่มซินเฟียนรู้สึก โกรธแค้นอย่างมาก
รวมทั้งกลุ่มไอรีชแคธอลิก ที่มีต่ออาชญากรรมชั่วร้ายนี้
ผมอยากคุยกับดร.ไรอัน เป็นการส่วนตัว
เราเห็นใจและไม่พอใจ แต่ผมจะรอ
เพื่อหาเวลาที่เหมาะสมมากกว่านี้
คุณจะยืนยันหรือปฏิเสธ ที่เงินอุดหนุน กลุ่มไออาร์เอ...
กลุ่มไออ าร์เอ ไม่ได้รับผิดชอบ การโจมตีครั้งนี้
คุณจะบอกว่า ไออาร์เอไม่มี ส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลยหรือ
- ไม่ตอบคำถามแล้วนะครับ - ขอบคุณค่ะ คุณโอนีล
ลูกคุณจะปลอดภัย
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร เธอจะปลอดภัย
ไรอัน
คุณไรอัน
คุณไรอัน ผมอยากแสดง ความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
คุณไรอัน
องค์กรข่าวกรองกลาง
คุณก็รู้ข้อตกลงดีแล้วแจ็ก ไม่เอาน่า คุณเข้าไปมีเอี่ยวแล้ว
- ไม่ต้องบอกว่าข้อตกลงเป็นยังไง - นี่ไม่ใช่ขั้นตอนที่ดีนะ
- ผมรู้ขั้นตอนดี - คุณเป็นเหยื่อของอาชญากรรมนะ
จะทำให้การวิเคราะห์ของคุณ ทำออกมาได้ไม่ดีที่สุด
แม้คุณรู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับการก่อการร้าย ซึ่งคุณไม่รู้
ผมมีคนคอยจัดการแล้ว คนที่รู้เรื่องไออาร์เอ
- มาร์ตี้ ผมไม่ได้มายืนที่นี่... - นี่ไม่เกี่ยวกับงานข่าวกรอง ของทัพเรือ
มาร์ตี้ ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเลียใคร
พูดตรงๆ ผมอยากกลับมาแค่นั้น
- แจ็ก - ท่านนายพล
- ขอบคุณพระเจ้าเรื่องแซลลี - ขอบคุณครับ
อลิซกับผม รู้สึกโล่งอกจริงๆ
- คุณได้นอนบ้างหรือเปล่าเนี่ย - ไม่มากเท่าไหร่ครับ
ท่าทางผมคงเข้ามาขัดจังหวะ
งั้นคุณน่าจะอธิบายให้แจ็กฟังนะ
ว่าตอนที่เขาไม่ทำงานให้เรา งานของเราไปได้สวยมาก
หรือเป็นเรื่องตรงกันข้าม
ประเมินการก่อการร้าย
มาร์ก สปิวา นี่แจ็ก ไรอัน
- ยินดีที่ได้พบ - โทนี เฟอโร
- หวัดดี - อเลกซ์ วินเทอร์
- แจ็ก - ยินดีที่ได้พบ อเลกซ์
- ว่าไง - โรส
คุณดูดีกว่า ที่ฉันคาดเอาไว้เลยนะเนี่ย
- ผมเกรงว่าคงเป็นแค่ภาพลวงตา - มันก็ต้องเป็นแบบนั้นไม่ใช่หรือ
- ไงก็ตาม ดีใจที่ได้เจอคุณอีก - เช่นกัน
เราจัดโต๊ะไว้ให้คุณแล้ว และนี่คือ ของที่คุณจะได้เอาไปอ่านคืนนี้
กลุ่มรักชาติ
โอ้โหแฮะ
กลุ่มรักชาติ ข้อมูลลับ
สมาชิกลุ่มไออาร์เอ
"พ่อโดนตำรวจไอริชฆ่า
เบลฟาสต์ 1979"
เบลฟาสต์ ไอร์แลนด์เหนือ
ทางนี้
มาทางนี้
อรุณสวัสดิ์ครับ ช่วยดับเครื่องด้วย ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยสิครับ
ปลดปล่อยไอร์แลนด์ ไล่พวกอังกฤษออกไป
- ได้ดูบอลคู่เมื่อคืนหรือเปล่า - ก็ใช้ได้
นี่มันอะไรกัน
- ทุกคนห้ามขยับ - อย่าไปแตะต้องเขา
ให้มันลุกขึ้น
อรุณสวัสดิ์
เควิน โอดอนเนล เสนาธิการของไออาร์เอ
เพื่อนของครอบครัวมิลเลอร์มานาน
เขาอยู่ที่นั่นตอนที่ ทิโมธี มิลเลอร์ ถูกฆ่าในปี 79
ดูแลลูกของทิโมธีให้ ฌอนกับแพทริก
ภาพนี้เก่าไม่เกินปีนึง ถ้าเราเจอโอดอนเนล
เราต้องเจอมิลเลอร์ยืนอยู่ข้างๆ แน่
- ฟังอยู่หรือเปล่าแจ็ก - ฟัง ผมกำลังคิดอยู่
- แล้วเรื่องปืนล่ะ - ปืนทำไม
- คิดว่าเป็นปืนมีทะเบียนหรือไง - ผมถามอยู่นะ
- ไอ้เปรต - อะไรนะ
ฟังนะ
เอสโอ 13 ได้รับเบาะแสนิรนาม ระเบิดทำเองบนโต๊ะ ในอพาร์ทเมนท์
พอเข้าไป ก็จับพวกไออาร์เอได้ แต่พอมองรอบๆ
จะเห็นว่าไม่มีทางที่ใคร จะมองผ่านหน้าต่างเข้ามาได้
อย่างที่คนแจ้งเบาะแสบอก
มือปืนไออาร์เอ 3 คน ถูกคนอื่นสั่งเก็บ
นั่นมันทหารอังกฤษทำเลยเถิด แจ็ก
พวกเขาไม่พอใจ หลังจากการโจมตีราชวงศ์
ไม่ๆ ๆ ๆ ดูสิ
จิมมี โอเรียดอน ผบ.กองกำลังไออาร์เอ
เช็คอินโรงแรมถูกๆ โดนยิง 2 นัดที่หัว
มืออาชีพ
หลังจากการฆ่าที่ฟาร์มกี่วัน
วันเดียวกัน
คุณจะบอกว่าอะไร แจ็ก
แจ็ก
คุณจะไปไหน
ไปล้างหน้าหน่อย
แจ็ก
โทษที
ฉันคิดว่ามีเราคนนึง เข้าห้องผิดซะแล้ว
- ขอโทษด้วย - ไม่เป็นไร
แจ็ก
หมอบลง
ไออาร์เอทำอะไร พวกเขายอมรับ
หมอบลง
สามัญสำนึก ตรรกะ..
หมอบลง หมอบลง
เราไม่ได้ลายนิ้วมือ...
ฟังนะ เรากำลังมองหาใครอยู่
ผู้ก่อการร้ายไออาร์เอหรือ พวกหัวรุนแรงที่แยกจากไออาร์เอ
ต่อสู้ตามอุดมการณ์ของตนเอง
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
จิมมี โอเรียดอนเช็คอิน ในโรงแรม กับผู้หญิงผมยาว
ผมยาวสีแดง
นี่คือคนที่เราควรตามหา
ถ้าเจอหล่อน เราจะเจอเขาแน่
อัฟริกาเหนือ
ผมเห็นเมียกับลูกมันตาย
หล่อนกับเนดดีทำพลาด
ไรอันยังมีชีวิตอยู่
สองแม่ลูกยังไม่ตาย ฌอน
อะไรนะ
พวกนั้นรอด ไม่รู้จะพูดยังไง ให้ชัดกว่านี้แล้ว
ไม่สำคัญ งานเที่ยวนี้บรรลุเป้าหมายแล้ว
มันสำคัญสิ
ฌอน คนอเมริกันทำเป็นเรื่องใหญ่โต
ทุกครั้งที่เด็กผู้หญิง ตกท่อหลังบ้าน
แต่นายใช้ปืนกลยิงเด็กนั่น
- ตอนที่เธอกลับจากโรงเรียน - เราต้องเริ่มสงครามเลือด
พวกอังกฤษกำลังหาไออาร์เอ ที่เบลฟาสต์จนกระจุยไปหมด
พวกที่ได้เงิน จากคนอเมริกัน ก็ออกมาปฏิเสธเสียงดัง
ยิ่งทำให้พวกมัน ดูเหมือนคนผิดเข้าไปใหญ่
สงครามมันไม่ปรานี
เมื่อสงครามจบ จะเหลือเราเท่านั้น ที่ยืนอยู่
ฌอน ฉันปล่อยนายเรื่องเจ้าแพดดี้
แต่พอแค่นั้น
เรามีงานต้องทำ แต่ไม่ใช่ที่แมรี่แลนด์
หวัดดี
ฌอน มิลเลอร์ หนีไปได้
ว่าไงนะ
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง ไรอัน
เกือบเสียพวกเขาไปแล้วสินะ
เข้าถึงพวกเขาได้ง่ายมาก
นายน่าจะดูแลครอบครัว ให้ดีกว่านี้นะ
ยังฟังอยู่หรือเปล่า
ฟังอยู่
ลูกนายอ าการดีขึ้นแล้วนี่
ต้องตัดม้ามทิ้ง น่าเสียดายนะ
ท่าทางคงสู้กับอาการติดเชื้อ ได้ลำบากน่าดู ใช่มั๊ยแจ็กกี้
ไอ้สารเลว
ไอ้หมอนั่นใช่หรือเปล่า
มันไม่ปล่อยเราไว้แน่
มันไม่มีทางเข้าใกล้เราได้อีก ที่รัก
เพราะงั้นมันถึงได้โทรมา กลางดึกแบบนี้ มันทำได้แค่นั้นเอง
เล่นงานมันซะแจ็ก
ฉันไม่สนว่าคุณ ต้องทำยังไง เล่นงานมันให้ได้
ชื่นชมนาย
เพื่อน ไอรีชผู้กล้าของฉัน
เราจะไม่เศร้าเสียใจ
ขอดื่มอวยพรให้ สหายของเราทุกคน
ผู้ยืนหยัดเพื่อเกียรติ และศักดิ์ศรีแผ่นดินของเรา
ขอเลี้ยงเหล้าได้หรือเปล่า
ไม่
ผมเลี้ยงคุณดีกว่า
บาร์นีย์ วิสกี้สอง
ไออาร์เอไม่เกี่ยว ผมรู้แล้ว
คุณรอให้ผมเห็นด้วยอยู่หรือไง
ผมพูดกับนักข่าวจนหน้าเขียวแล้ว
นั่นคือประเด็นไม่ใช่หรือ
อ้างความรับผิดชอบเรื่องนึง ปฏิเสธอีกเรื่องนึง
ไม่มีใครเชื่อคุณอีกแล้ว
ผมอยากรู้ว่าฌอน มิลเลอร์กับ เควิน โอดอนเนลอยู่ที่ไหน
ขอผมทำความเข้าใจหน่อยนะ
คุณอยากให้ผมขาย เพื่อนชาวไอริช ให้คุณงั้นหรือ
เพราะงั้นคุณถึงได้มาที่นี่
- ท่าทางคุณไม่เข้าใจผมเลยนี่ - อ๋อ ผมเข้าใจดี
ผมไม่สนว่าพวกมันทำอะไร
วันไหนที่ผม ขายเพื่อนร่วมชาติ
วันนั้นคือวันที่ ผมเอากระสุนยัดหัวตัวเอง
- อย่างนั้นสินะ - ใช่แล้ว
รู้มั๊ย พอมาคิดอีกที บางทีผมไม่ควรดื่มกับคุณดีกว่า
- ก็ได้ ผมจะกลับบ้าน - เดินทางโดยปลอดภัยนะ
พอกลับบ้าน ผมจะโทรหาทีวี ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ให้พวกเขาเอากล้องเข้ามา ในห้องลูกสาวผม ที่โรงพยาบาล
ออกข่าวช่วงเย็น
ผมไม่สนว่าคุณทำหรือเปล่า
คนอื่นก็เหมือนกัน
ผมจะพยายามยับยั้ง เงินซื้อปืนของคุณ
คุณจะได้มีแต่ก้อนหิน เพื่อใช้ต่อสู้
ผมจะทำลายคุณ
ทำให้เป็นภารกิจหลักในชีวิตไปเลย
โทษที
เพื่อนๆ ได้ยินหรือเปล่า
ยืนเอียงข้าง คุณจะเป็นเป้าน้อยลง
แจ๋ว
ดาวเทียมมาแล้ว
พรรคพวก ไปกันเร็ว
เร็วเข้า
เข้าไปข้างใน
ว่าไง
เอสโอ 13 ตามรอยอาวุธที่ ใช้ลอบฆ่าลอร์ดโฮมส์
ไปถึงพ่อค้าที่ขายอาวุธให้กัดดาฟี
ตอนที่ฌอน มิลเลอร์หนี มีคนเห็นมันครั้งสุดท้าย ที่โซดิแอก
ไปที่ช่องแคบตอนลมแรง ซึ่งไม่เข้าเค้า
ผมเลยเช็คเรือสินค้า ที่ออกจากท่าวั้นนั้น
จดทะเบียนที่ซีเรีย ชอบขนอาวุธมาจากตะวันออกกลาง
ไปยังลูกค้าในเมดิเตอเรเนียน รวมทั้งกัดดาฟีด้วย
ถ้างั้น มิลเลอร์ขึ้นเรือไปอัฟริกาเหนือ
ใช่แล้ว
เราส่งดาวเทียมให้จับตาทะเลทราย
- เพื่อถ่ายภาพ มีกี่ค่ายนะ - 182 ค่าย
182 ค่ายต่อวันในอัฟริกาเหนือ
ลิเบีย พีแอลโอ กองทัพแดง
กองกำลงปฏิวัติฝรั่งเศส กองทัพแดงเยอรมันตะวันออก
วันที่เรือซีเรียไปถึงเบงกาซี
มีคนเข้าไปแค่ 9 ค่าย
ค่ายนี้เรารู้ว่า เป็นของพีแอลโอ ค่ายนี้เป็นของคอมมูนิสต์เปรู
อีก 7 ค่ายเราไม่แน่ใจ ทำไม
- เรามีดาวเทียมแล้วนี่ - เพราะคนที่อยู่ในค่ายเหล่านี้
รู้ดีกว่าเราอีก ว่าเวลาไหนที่ดาวเทียม จะผ่านหัวไป
มาร์ตี้...
คุณต้องอนุมัติให้เรา เปลี่ยนเส้นทางดาวเทียม
เราจะได้ดูก่อนที่ พวกมันจะหนีเข้าไปข้างใน
ไม่งั้นเราจะไม่มีทางรู้ได้เลยว่า พวกมันอยู่ค่ายไหน
แจ็ก คุณรู้หรือเปล่าว่า นี่งานช้างขนาดไหน
ในการเปลี่ยนเส้นทางดาวเทียม
รู้
ขอดูค่ายที่ 18 อีกที
ขยายไปที่เตนท์นี้
ดูในนี้ที
ดูสิว่า เราจะเห็นอะไรบ้าง
ขอดูกลุ่มนี้ด้วย
ไม่ ไม่มีอะไร ไปที่ภาพใหญ่
ขอดูตรงนี้
นั่นอะไร
ช่วยล้อมกรอบตรงนี้ด้วย
ขยายและปรับภาพให้ชัดขึ้นด้วย
น้องตุ้มนี่
ไม่รู้สิ
เอสเอเอสจัดการค่ายนี้ได้ ภายใน 2 นาที
ฆ่าทุกคน แล้วหายตัวไป ก่อนเสียงปืนสงบ
แน่ใจนะ ว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
งั้นสืบต่อก็แล้วกัน
ไอ้เปรต
ไง
อ่านอีกครั้งสิคะ พ่อ
"พระอาทิตย์ไม่ได้ส่องแสง
เปียกเกินไป ที่จะออกไปเล่น
เราเลยต้องนั่งอยู่ในบ้าน ในวันที่ทั้งเปียก และหนาวเหน็บ
ฉันนั่งอยู่กับแซลลี เรานั่งอยู่ที่นั่น เราสองคน
ฉันบอกว่า "ฉันอยากมีอะไรทำมั่ง"
เปียกเกินไป ที่ออกไปข้างนอก หนาวไป ที่จะเล่นบอล
เราเลยนั่งอยู่ในบ้าน ไม่ได้ทำอะไรเลย
เราทำได้แค่ นั่ง นั่ง นั่ง นั่ง
และเรา ไม่ชอบ ไม่ชอบเลย
จากนั้นมีเสียงตูมดังขึ้น"
แพดดี โอนีลคงนอนตาหลับแล้ว แถมเผลอๆ เขายังชอบอีกด้วย
หล่อนไม่ใช่ไอริช แต่เป็นคนอังกฤษ
ภาพเจ้าของหนังสือเดินทาง
นี่คือผู้หญิงที่คุณเห็น
แค่ชั่วพริบตา ในรถจี๊ปที่วิ่งผ่าน ด้วยความเร็ว 40 ไมล์งั้นหรือ
ใช่
- แล้วจะให้ผมทำยังไง - แจ้งเอสโอ 13 ว่าหล่อนเป็นใคร
บอกชื่อกับรูปของหล่อนไป
บอกว่าหล่อนปลอมตัวเป็น คนขายหนังสือหายาก
ให้พวกเขาตามหาหล่อน นั่นแหละงานของคุณ
ผมสมควรทำยังไงกับคุณแจ็ก
คุณเดินเข้าไปในบาร์ ที่ลูกค้าครึ่งนึง อยากให้คุณตาย
คุณไปคุยกับถุงเงินของไออาร์เอ
ต่อหน้าคนพวกนั้น แล้วคุณขู่เขางั้นหรือ
คุณไม่ใช่ พนง.ภาคสนาม แจ็ก ไม่เคยใช่
คุณเป็นนักวิเคราะห์ จงไปวิเคราะห์ซะ
ผมไม่จ้องแย่งตำแหน่งคุณ มาร์ตี้
ผมจ้องเล่นงานหมอนี่ ที่พยายามฆ่าครอบครัวผม
คุณคิดงั้นหรือ
คุณบอกโอนีลว่า ตามหาผู้หญิงคนนึง
เขาก็ให้รูปผู้หญิงมาคนนึง
เขาแค่อยากเขี่ยคุณให้พ้นทาง แล้วคุณเชื่อเขาหรือ
ผมไม่ได้บอกเขาว่า เราตามหาผู้หญิง มาร์ตี้
สมาคมหนังสือหายาก
จ่า
มาดูนี่สิ
สตาร์อิเล็กทริก 1917
ผมก็เป็นหนอนหนังสือ ต้องดูปกหนังสือก่อน
คุณชอบอ่านหนังสือประเภทไหน เรื่องลึกลับ สายลับ
- เคยได้ยินชื่อเอียน เฟลมิงหรือเปล่า - นี่เป็นร้านหนังสือหายากนะ
หนังสือหายาก
ก็ใช่น่ะสิ
ค้นปัญหาให้เจอ ไม่งั้นผมจะเรียกช่างคนอื่น
เจอแล้ว
สายไฟนี่ใช้มาตั้งแต่ก่อนสงคราม สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ธุรกิจไฟฟ้าแบบเรา เรียกว่าหายาก
- เหรอ แล้วซ่อมได้หรือเปล่า - อ๋อ ซ่อมได้แน่
- คุณจ่ายไหวเหรอ - ซ่อมไปเถอะน่า
อะไรเนี่ย
- หมอนั่นเห็นแล้วสิท่า - ไม่รู้สิ
มันเจอแล้ว ดูนั่นสิ
คุณว่าไอ้นี่เป็นอะไรเนี่ย
ผม...
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ให้ตาย
ผมต้องออกไปสักครู่
เพื่อไปส่งหนังสือ
- โปรดซ่อมต่อไปตามสบาย - อยู่นี่ทั้งอาทิตย์แหละ ไม่ต้องห่วง
หนังสือหายาก
คูลีย์
มันเสร็จฉันแน่
ให้ตายสิวะ
ดินเนอร์ที่ไวท์เฮาส์ ไม่มีปัญหา
มีปัญหาอะไร
ไม่มีปัญหา นัดของเราเต็มแล้ว
ใช่ เราทำได้ ย้ายนี่ไปโน่น
ทำให้เราเหลือวันที่ 14
วันที่ 14
เจฟฟรีย์ เช็คกับจอห์น ไรอัน เกี่ยวกับการแต่งตั้งหน่อยสิ
ที่สถานฑูตของเรา ในวอชิงตันวันที่...
- 14 - 14
มาทบทวนอีกหน เพื่อจะได้เข้าใจชัด
เราเริ่มที่วอชิงตัน ในไวท์เฮาส์...
เจฟฟรีย์ วัตกินส์
โอ้ ขออภัยครับ ผมจะต่อหาคุณไททัส
นี่คือเบอร์ 2691 ใช่หรือเปล่า
- ไม่ใช่ นี่เบอร์ 2619 - ขอโทษด้วยจริงๆ
ตื่นขึ้นมาทำไม กลับไปนอนต่อเถอะ
ฉันอยากอยู่ที่นั่น ตอนลูกตื่น
ฉันจะไปกับคุณ แล้วนั่งแทกซี่กลับเอง
ก็ได้
- ฮัลโหล - ขอสายเซอร์จอห์น ไรอันครับ
ค่ะ สักครู่นะคะ
เซอร์จอห์น
ฮัลโหล
ขออภัย ฝ่าบาท
คุณไรอันมีงานเลี้ยงพิเศษ ในคืนนั้น เขาเปลี่ยนแปลงตารางเวลาไม่ได้
เขาสงสัยว่าฝ่าบาทอยากไป ร่วมงานเลี้ยงกับเขาหรือเปล่า
- ที่ไหน บ้านของเขางั้นหรือ - ขอรับฝ่าบาท
ทำไมไม่ได้ล่ะ
เราถ่ายภาพนี้ได้เมื่อ 8 วันก่อน ที่เบอร์ลิน
หนึ่ง
สอง
สาม สี่ คนอังกฤษ 4 คนไปกับเขา
พกอาวุธเบา
พวกของหนักอยู่ในรถ
หมอนี่เยอรมัน หมอนี่ก็เยอรมัน
นายเบื่อหรือไง ฌอน
สี่ หกคนอยู่ด้วยกัน
น่าจะเป็น รปภ.ชุดเดียวกัน ตอนโฮมส์ไปที่วอชิงตัน
เราต้องหาเวลาตอนที่ โฮมส์ไม่มีการคุ้มครอง
4 วันในวอชิงตัน หนึ่งวันในนิวยอร์ก
ชอปปิ้ง
ใช่
ผิวขาว 2 คน
ดูคนที่ใส่หมวกสิ
แขนของเขาเป็นสีชมพู
แดดเผา เพิ่งมาใหม่
คุณคิดว่ายังไง คนเดียวกันหรือเปล่า
คนขายหนังสือหายาก เดนนิส คูลีย์
หมอนี่หัวล้าน
เป็นไปได้ว่า อาจมีผู้หญิงในค่ายพวกนี้
แต่มีหล่อนกับคูลีย์ อยู่ในที่เดียวกัน...
ถ้าใช่คูลีย์นะ
โอกาสที่จะเป็นเรื่องบังเอิญ จึงลดลงเร็วมาก
ไงก็ตาม ไม่มีทางที่ผมจะ...
แน่ใจเต็มร้อย
โทษที แจ็ก
มีเรื่องอะไรในชีวิตที่แน่ใจ ได้เต็มร้อยบ้าง
ความรักที่มีต่อลูกสาวผมไง
ที่ผมอยากได้ยินจากคุณก็คือ การเดาที่ดีที่สุด และผมคิดว่าเพิ่งได้ยิน
ใช่มั้ย
ไอ้เลวพวกนั้น ยึดร้านหนังสือผมไป
มันเอาหนังสือผมไป
โทษที เดนนิส คุณไปไม่ได้
คุณยังไม่ได้ฝึก
ภารกิจนี้ ต้องเละเทะแน่
ผมยิงปืนได้นะ
โทษทีนะ เดนนิส
- คุณจะพาผมไปไหน มาร์ตี้ - คุณต่างหากที่พาเราไป แจ็ก
ตอนนี้ดาวเทียมเข้าสู่ พื้นที่เป้าหมายแล้ว
- เข้าสู่สงครามไง - ท่านครับ
ขยายภาพเขตที่ 4
ฮอกำลังเข้าสู่ พื้นที่เป้าหมาย
ในอีก 35 วินาที
ทีมเอสเอเอส ลงสู่พื้น
- ขยายภาพค่าย 18 - กำลังขยายภาพ
- ขยายภาพเป้าหมายหลัก - กำลังขยายภาพ
อย่างนี้สิ ถึงเรียกว่าการฆ่า
รับทราบ รับทราบ ไป ไป ไป ไป
จัดการเป้าหมายแล้ว
หน่วยสนับสนุนทางอากาศ ไปถึงแล้ว
ขยายภาพเขตที่ 5
ถ่ายทอดสด
มุมเขต 2
สถานะ: สด
ทีมเอสเอเอส ถอนตัว
ดาวเทียมผ่านพื้นที่ไปแล้ว
มันจบแล้ว
เร็วเข้าลูกรัก
กระโดด
เห็นมั๊ย
ขอต้อนรับกลับบ้าน แซลลี
ขอบคุณมาก
ทีมลาดตะเวนหนึ่ง ทุกอย่างเรียบร้อย
รับทราบ
คนที่อยู่ข้างนอก อยากได้กาแฟหรือเปล่า
- ไม่ครับ คุณนายไรอัน ไม่เป็นไร - ก็ได้
ผมอยากขอบคุณ นางสาวไรอัน ที่ยอมให้เรามาร่วมงานคืนสู่เหย้า
คุณช่างเป็นสุภาพสตรี ที่สวยและสง่างามยิ่ง
ผมรู้สึกยินดีอย่างมาก ที่มีโอกาสรู้จักกับคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ
ผมจะทำการแต่งตั้งหลังดินเนอร์ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้สิครับ
อยากดูตอนนี้เลยหรือเปล่า เจฟฟรีย์
- สวยจริงๆ - น่ารัก
ผมให้เหรียญแบบนี้กับคุณ ไปแล้วไม่ใช่หรือ
ตามสบายครับ
นี่เค้กชิ้นที่ 2 ของลูกแล้ว ใช่มั๊ยจ๊ะ
ห้องน้ำอยู่ไหนครับ แจ็ก
- ประตูที่ 2 ทางซ้าย - ขอบคุณ
- กาแฟเพิ่มมั๊ยครับ ทุกคน - สักนิดก็ดี
โทษที
มาแล้ว
เข้าห้องน้ำหรือ
- มีคนอยู่ในนั้น - ไม่มีสักหน่อย
ห้องใต้ดินนี่
- ฮัลโหล - แจ็ก นี่มาร์ตี้นะ
- เฮ้ มาร์ตี้ มีอะไร - โทษทีที่ต้องขัด จังหวะปาร์ตี้ของคุณ
แต่ผมคิดว่า คุณคงอยากรู้ทันที
- เอสเอเอสเพิ่งยืนยัน ศพของเดนนิส คูลีย์ - แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ค่อนข้างเละเทะ อย่างที่คาด ไว้
ใช้วิธียืนยันประวัติทำฟัน 48 ชม.
แต่พวกเขา จะติดตามให้
- โอ้เยี่ยม - อะไร
พายุเพิ่ง ทำไฟในบ้านดับ
- ผมต้องจุดเทียน - เดี๋ยวผมจะจุดเผื่อให้อันนึง
โอเค มาร์ตี้ ขอบคุณ
มาแล้ว
- ลืมจ่ายค่าไฟงั้นหรือ แคท - โอ้ โรเบิร์ต จี้เส้นมาก
ทุกคนเรียบร้อยนะ
- เรียบร้อยดี แจ็ก - เราชอบแบบนี้มากกว่า
ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยเท่าไหร่ ลอร์ดโฮมส์
เฉพาะตอนที่มีเชื้อพระวงศ์ มาทานดินเนอร์เท่านั้น
หวังว่าฝ่าบาทคงเข้าใจ
มีอะไรงั้นหรือ
- มากับผมหน่อย - โอ้ไม่นะ หนูต้องไปด้วยหรือ
ถ้าพายุทำไฟดับ อู่จอดเรือก็น่าจะโดนด้วย
แล้วไง
ไฟมาจากถนน แล้วแยกออกไปจากที่นี่
คุณพระ
นี่ไรอัน จนท.ดีเอสเอสตอบด้วย
จนท.ดีเอสเอสคนไหนก็ได้ นี่ไรอัน
หน่วยแมรีแลนด์ ใครก็ได้
มีใครได้ยินผมบ้าง
ใครก็ได้
หนูกลับลงมา ตอนที่ไฟมาแล้ว ได้หรือเปล่าคะ
ไม่ได้จ๊ะลูกรัก ลูกต้องนอน นี่ดึกแล้ว
ให้ตายเถอะ
เป็นเล่นไป
พายุใหญ่นะเนี่ย
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน คิดว่าทำอะไรอยู่
แจ็ก
ปืน
แจ็ก
อยู่ตรงนั้นแหละ
เวร
ร็อบ ทางนี้
เปิด ปิด
แผนเป็นยังไง มีมากี่คน ฌอน มิลเลอร์อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าแก พูดเรื่องอะไร
เอาปืนมาให้ผม
5- 6 คน ผมไม่รู้ อาจจะมากกว่านี้
ผมจะไปตามคนอื่น ไม่ต้องเปิดไฟ
เอาปืนนี่ไป ลงไปชั้นใต้ดิน เร็ว
- เคธีกับแซลลีอยู่ที่ไหน - ชั้นบน
- เคธีพาแซลลีไปนอน - ไป ไป
มีอะไร
เร็วเข้า ไรอัน โผล่หน้ามาหน่อย
- แอนเนตต์ ชั้นบน - ได้
เร็วเข้า ลูกรัก มานี่
มีอะไรคะ แม่
ลูกต้องช่วยแม่ ปีนขึ้นไปหยิบของ มีปืนลูกซองอยู่บนนั้น
คุณพระช่วย แจ็ก คุณเอากระสุนไปเก็บไว้ที่ไหน
ไป ไป ไป
- หมอบลง ไปเร็ว - แม่ขา
ถอยไป
เป็นอะไรหรือเปล่า แซลลีอยู่ไหน
- พ่อขา - แซลลี
ไม่เป็นไร ที่รัก
เร็วเข้า
ลูกรัก ลูกต้องอยู่เงียบๆ นะ เงียบที่สุด
เสร็จฉันล่ะ
พระเจ้า
เกาะไว้
เร็วเข้า
คุณพูดเรื่องอะไร ใครไม่ได้วิทยุเข้ามา
ดีเอสเอส ตร.รัฐ ทุกคน บริษัท รปภ...
ต่อหน่วยช่วยตัวประกัน ที่ควอนติโกด่วน
ร็อบบี เปิดประตู
- ร็อบบี นี่เราเอง - แจ็ก
- พวกมันอยู่ข้างนอก - ฌอน เย็นไว้ เราต้องการแค่เชื้อพระวงศ์
เอาศพไปเรียกค่าไถ่ไม่ได้
- มันอยู่ทุกที่เลย - อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้
พวกแกจะหนีไปได้ยังไง อยากโดนเข่าอีกข้างหรือไง
ออกมา ออกมา
เรือ ใต้หน้าผามีเชือกอยู่
เควิน
แกฆ่าเขาแล้ว
ไม่ ฌอน ไม่
- เราต้องการโฮมส์เป็นๆ นะ - เราผ่านจุดนั้นไปแล้ว
ต้องมีชีวิตนะ
เร็วเข้า
มีการติดต่อเข้ามาหรือเปล่า
ยังเงียบฉี่ครับ
อยู่นั่นไง
หมอบไว้
ตามมาสิวะ ไอ้เปรต
มาเลย มาเลย
มันอยู่คนเดียว
มันพาเราออกมา จากพวกเชื้อพระวงศ์
- หันกลับ ฌอน... - ไม่
ย้อนกลับ ฌอน
- ย้อนกลับ ฌอน - ฌอน
ย้อนกลับ
- หันกลับ - ลืมไรอันซะ
- อย่าทำให้งานเสีย ไอ้หนู - นี่ไม่ใช่งานผม
ไอ้บ้าโรคจิต
ระยำ
อิ่มหรือยัง หรืออยากทานอย่างอื่น
- ขนมปังปิ้งหรือ... - แพนเค้ก
ไม่มีเวลาสำหรับแพนเค้ก ลูกรัก อยากได้ขนมปังปิ้ง หรือขนมปังปิ้ง
ขนมปังปิ้ง
- จะมีใครรับหรือเปล่านั่น - ผมรับเอง
แซลลี
- ฮัลโหล - ชีโตส
อยู่ครับ ถือสายเดี๋ยวนะครับ
- เป้ของหนูอยู่ไหน - ดร.แซลเลียน
- ผลตรวจน้ำคร่ำ - ครับ
ฮัลโหล
ทุกอย่างเรียบร้อยมั๊ยคะ
ต้องเรียบร้อยลูกรัก เรารอผลอยู่
- เยี่ยม - ขนมปังทาอะไร ลูกรัก
- สตอเบอรี่ - สตอเบอรี่
เดี๋ยวนะคะ
ชื่อ เด็กหญิง เด็กชาย
- คุณอยากรู้หรือเปล่า - เขาบอกคุณแล้วหรือ
เขาถาม ฉันเลยถามคุณ
- ไม่รู้สิ ลูกอยากรู้หรือเปล่า - หนูไม่รู้ แล้วพ่อล่ะคะ
ผมคิดว่าอยากรู้ แต่ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
เดี๋ยวนะค่ะ เรากำลังหารือกัน
หนูก็เหมือนกัน ทั้งอยากรู้และไม่อยากรู้
เขารออยู่นะ
โอเค
บอกเราหน่อย
โอเค บอกเรามาเลย
ขอบคุณค่ะ